Erster digitaler Schüleraustausch der Klasse 9b mit Tinqueux, Frankreich

„Ich heiße …  Ich habe 13 Jahr alt. Mein Lieblingsgericht ist die Nudel.“ Erste Schritte in der Fremdsprache sind nicht leicht. Und dann auch noch alles aufzuschreiben! Aber es ist etwas Anderes, wenn man eine Antwort bekommt: „Je m’appelle… je viens de Remchingen!“

Da es auch in diesem Schuljahr schwierig blieb, außerunterrichtliche Aktivitäten zu planen und durchzuführen, fand der Schüleraustausch mit Frankreich in diesem Jahr online statt. Über eine digitale Pinnwand schrieben sich die Jugendlichen auf beiden Seiten der Grenze Nachrichten und konnten so ihre Deutsch- bzw. Französischkenntnisse praktisch anwenden. Und dies eben nicht nur im Carnet d’activité oder Schulbuch, sondern im Dialog mit Schülerinnen und Schülern unserer Partnerschule in Tinqueux einem Stadtteil von Reims.

So wurde über die Lieblingssportler informiert und über Traditionen in Deutschland und Frankreich gesprochen. Weißt du zum Beispiel, was ein „Aprilfisch“ (wortwörtliche Übersetzung von „poisson d’avril“) ist? In Frankreich klebt man nämlich am 1. April einer Person einen Papierfisch auf den Rücken. Die digitale Pinnwand bietet tolle Möglichkeiten zum Austausch: Über das Einbinden von Erklärvideos in der anderen Sprache lernen die Schülerinnen und Schüler auf beiden Seiten des Rheins anschaulich die Gepflogenheiten der Nachbarn kennen. Und so verlockt vielleicht unter anderem eine Galette des Rois (Neujahrskuchen) Frankreich auch privat mal einen Besuch abzustatten.

(von Myriam Negele)